Turn signal biking jacket/fr : Différence entre versions

(Mise à jour pour être en accord avec la nouvelle version de la source de la page)
 
(115 révisions intermédiaires par 5 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{ {{tntn|Tuto Details}}
+
{{Tuto Details
|SourceLanguage=fr
+
|SourceLanguage=en
 
|Language=fr
 
|Language=fr
 
|IsTranslation=1
 
|IsTranslation=1
 
|Type=Creation
 
|Type=Creation
 
|Area=Electronics, Sport and Outside
 
|Area=Electronics, Sport and Outside
|Description=Ce tutoriel va vous montrer comment fabriquer une veste avec des clignotants pour indiquer ou vous allez tourner. On va utiliser du fil conducteur et des circuits electornique à coudre. Ainsi votre veste restera souple et lavable.
+
|Description=Une veste avec des clignotants intégrés pour indiquer que vous allez tourner. Pour que la veste reste souple et lavable, elle contient du fil conducteur et des circuits électroniques à coudre.
 
|Difficulty=Medium
 
|Difficulty=Medium
 
|Cost=50
 
|Cost=50
Ligne 13 : Ligne 13 :
 
|Licences=Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
 
|Licences=Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
 
|Main_Picture=Turn_signal_biking_jacket_Biking-jacket.jpg
 
|Main_Picture=Turn_signal_biking_jacket_Biking-jacket.jpg
|SourceLanguage=en
 
|Language=fr
 
|IsTranslation=1
 
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Introduction}}
+
{{Introduction
 
|Introduction=
 
|Introduction=
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Materials}}
+
{{Materials
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_vest_supplies.jpg
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_vest_supplies.jpg
|Material=* [https://www.sparkfun.com/products/13342 LilyPad Arduino main board]
+
|Material=* LilyPad Arduino
* [https://www.sparkfun.com/products/9873 FTDI connector]
+
* connecteur FTDI
* [https://www.sparkfun.com/products/11301 mini USB cable]
+
* mini cable USB
* [https://www.sparkfun.com/products/11259 LilyPad power supply]
+
* batterie LilyPad
* [https://www.sparkfun.com/products/10081 16 LilyPad LEDs]
+
* LilyPad LEDs
* [https://www.sparkfun.com/products/97 2 push button switches]
+
* 2 boutons interrupteurs
* [https://www.sparkfun.com/products/retired/8549 a spool of 4-ply conductive thread]
+
* un rouleau de fil conducteur 4 brins
* a garment or a piece of fabric to work on
+
* un vêtement ou un morceau de tissu
  
''disclosure: I designed the LilyPad, so I'll make some $ if you buy one.''
+
-
|Tools=* a digital multimeter with a beeping continuity tester
+
|Tools=* un multimètre digital, avec un test de continuité avec biper
* a needle or two
+
* une ou deux aiguilles
* a fabric marker or piece of chalk
+
* un marquer ou une craie
* puffy fabric paint
+
* peinture
* a bottle of fabric glue
+
* de la colle pour vêtements
* a ruler
+
* un mètre
* a pair of scissors
+
* une paire de ciseaux
* double sided tape (optional)
+
* scotch double face (optionnel)
* a sewing machine (optional)
+
* une machine à coudre (optionnel)
|Tuto_Attachments={{ {{tntn|Tuto Attachments}}
+
|Tuto_Attachments={{Tuto Attachments
 
|Attachment=Turn signal code.pdf
 
|Attachment=Turn signal code.pdf
}}{{ {{tntn|Tuto Attachments}}
+
}}{{Tuto Attachments
 
|Attachment=Turn signal biking jacket.pdf
 
|Attachment=Turn signal biking jacket.pdf
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Separator}}}}
+
{{Separator}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_01a.jpg
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_01a.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_01b.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_01b.jpg
 
|Step_Picture_02=Turn_signal_biking_jacket_Step_01c.jpg
 
|Step_Picture_02=Turn_signal_biking_jacket_Step_01c.jpg
|Step_Title=Design
+
|Step_Title=Conception
|Step_Content='''Plan the aesthetic and electrical layout of your piece'''
+
|Step_Content=Dessiner le design et le circuit électrique de la veste
  
Decide where each component is going to go and figure out how you will sew them together with as few thread crossings as possible. Make a sketch of your design that you can refer to as you work. The photos below show the sketches for my jacket. Stitching for power (+) is shown in red, ground (-) in black, LEDs in green, and switch inputs in purple.
+
Choisir où placer les différents composants. Repérer comment les coudre ensemble, en évitant au maximum que les fils conducteurs se croissent. Faites un schéma pour pouvoir vous y référer pendant votre travail.  
 +
Voici le schéma utilisé pour ma veste. Le point de couture pour la batterie (+) est en rouge, la prise terre (-) en noir, les LEDs en vert et les boutons en violet.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
|Step_Title=Important note about the power supply
+
|Step_Title=Remarque importante à propos de l'alimentation
|Step_Content=As you design, plan to keep your power supply and LilyPad main board close to each other. If they are too far apart, you are likely to have problems with your LilyPad resetting or just not working at all.
+
|Step_Content=Prévoyez de mettre la batterie et le tableau de bord principal du LilyPad proche l'un de l'autre. S'ils sont trop loin, le LilyPad risque de redémarrer souvent, voire de ne pas marche pas du tout.
  
Why? Conductive thread has non-trivial resistance. (The 4-ply silver-coated thread from SparkFun that comes with the LilyPad starter kit has about 14 ohms/foot.) Depending on what modules you're using in your construction, your LilyPad can draw up to 50 milliamps (mA) of current, or .05 Amps. Ohm's law says that the voltage drop across a conductive material--the amount of voltage that you lose as electricity moves through the material--is equal to the resistance of the conductive material times the amount of current that is flowing through it.
+
Pourquoi ? Parce que les fils conducteurs ont une résistance non négligeable. (le fil conducteur de quatre brins plaqué d'argent qui va avec le LilyPad a une résistance de près de 14 ohms pour 30 cm). En fonction des modules que vous utilisez, LilyPad peut consommer jusqu'à 50 mA. Selon la loi de Ohm, la tension chute à travers un conducteur, et la valeur de tension perdue est égale à la résistance du matériau fois la valeur du courant qui le traverse.
  
For example, if your LilyPad is a foot away from the power supply, the total resistance of the conductive material that attaches your LilyPad to your power supply is about 28 ohms. (14 Ohms in the conductive thread that leads from the negative terminal of the power supply to the negative petal on the LilyPad and 14 Ohms in the conductive thread that ties the positive terminals together). This means we can expect a drop of 1.4 Volts (28 Ohms * .05 Amps.) This means that while 5 Volts is coming out of the power supply, the LilyPad will only be getting 3.6 Volts (5 Volts - 1.4 Volts). Once the voltage at the LilyPad drops below about 3.3 Volts, it will reset. The resistance of the traces from + on the power supply to + on the LilyPad and - on the power supply to - on the LilyPad should be at most 10 Ohms. Plan the distance accordingly.  
+
Par exemple, si votre LilyPad est à 30 cm de votre alimentation, le résistance totale est d'environ 28 Ohms (14 Ohms du pôle négatif au LilyPad + 14 Ohms pour relier le pôle positif). Cela signifie que l'on va avoir une perte de 1,4 Volts (28 Ohms * 0,05 A). Donc si on a une alimentation de 5 V, le LilyPad va recevoir seulement 3.6 Volts. Si la tension descend sous 3.3 Volts environ, le LilyPad va redémarrer. Il faut donc une résistance de 10 Ohms maximum entre l'alimentation et le LilyPad. Concevez les distances en accord avec cela.  
  
If all of this was confusing, don't worry! Just keep the LilyPad and power supply close to each other in your design.
+
Si tout cela prête à confusion, ne vous inquiétez pas, gardez simplement le LilyPad et l'alimentation proche l'un de l'autre.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_01da.jpg
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_01da.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_01db.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_01db.jpg
|Step_Title=Transfer the sketch to your garment
+
|Step_Title=Transférer le patron sur le vêtement
|Step_Content=Use chalk or some other non-permanent marker to transfer your design to the garment. If you want, use a ruler to make sure everything is straight and symmetrical.
+
|Step_Content=Utiliser la craie ou un marker non-permanent pour reproduire votre schéma sur le vêtement. Vous pouvez utiliser une règle pour être sûr de faire des traits droits et symétriques.
  
Use double sided tape to temporarily attach LilyPad pieces to your garment. This will give you a good sense of what your final piece will look like. It will also keep everything in place and, as long as the tape sticks, make your sewing easier.
+
Utiliser du scotch double face pour attacher temporairement les composants du LilyPad au vêtement. Cela vous donnera un bon aperçu de ce à quoi va ressembler votre pièce finale. Cela maintiendra aussi tout en place pendant que vous cousez.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_02b.jpg
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_02b.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_02c.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_02c.jpg
 
|Step_Picture_02=Turn_signal_biking_jacket_Step_02d.jpg
 
|Step_Picture_02=Turn_signal_biking_jacket_Step_02d.jpg
 
|Step_Picture_03=Turn_signal_biking_jacket_Step_02i.jpg
 
|Step_Picture_03=Turn_signal_biking_jacket_Step_02i.jpg
|Step_Title=Preparation before sewing
+
|Step_Title=Préparation avant de coudre
|Step_Content='''First, trim the leads off of the back of the power supply'''
+
|Step_Content='''D'abord, coupez les fils sortant derrière l'alimentation'''
  
Get out your LilyPad power supply piece and trim the metal parts that are sticking out the back of it. Small clippers like the ones shown in the photo work well, but you can also use scissors.
+
Prendre l'alimentation du LilyPad et couper les parties métalliques qui dépassent au dos. De petites pinces comme celles sur la photo sont idéales pour ça, mais vous pouvez aussi utiliser des ciseaux.
  
'''Stabilize your battery on the fabric'''
+
'''Fixez la batterie sur le vêtement'''
  
Generally, you want to do everything you can to keep the power supply from moving around on the fabric. I recommend gluing or sewing the battery down before starting on the rest of the project. You may also want to glue or sew something underneath the power supply to help prevent it from pulling on the fabric and bouncing around as you move.
+
Pour empêcher l’alimentation de bouger sur le vêtement, coller ou coudre la batterie avant le reste. Vous pouvez coller ou coudre quelque chose sous la batterie pour l’empêcher de tirer sur le vêtement, et de rebondir lorsque l'on bouge.
  
If you are working on a thin or stretch piece of fabric--first of all, reconsider this choice! It's much easier to work on a heavy piece of non-stretchy fabric. If you are determined to forge ahead with a delicate fabric, choose the location for your power supply wisely. It's the heaviest electronic module, so put it somewhere where it will not distort the fabric too badly. definitely glue or sew something underneath the power supply.
+
Si vous voulez travailler sur du tissu fin ou élastique, considérez bien votre choix ! Il est beaucoup plus facile de travailler sur des pièces de tissu épaisses et non-élastique. Si vous voulez tout de même utiliser un tissu léger, choisissez judicieusement l'emplacement de la batterie. C'est la composant le plus lourd, donc placez-le à un endroit où il ne va pas trop déformer le vêtement. Dans ce cas, cousez ou coller quelque chose sous la batterie.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_02a.jpg
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_02a.jpg
|Step_Title=Sew your power supply and LilyPad to your jacket
+
|Step_Title=Cousez la batterie et le LilyPad à votre veste
|Step_Content='''Sew the + petal of the power supply down to your garment'''
+
|Step_Content='''Cousez le pétale + de l'alimentation à votre vêtement'''
 +
 
 +
Coupez un file conducteur de 1 m environ. Passez-le dans l'aiguille, suffisamment pour que vous ne le perdiez pas facilement. Faites un nœud au bout du fil. Ne coupez pas le fils trop proche du nœud pour ne pas qu'il se défasse.
  
Cut a 3-4 foot length of conductive thread. Thread your needle, pulling enough of the thread through the needle that it will not fall out easily. Tie a knot at the end of the longer length of thread. Do not cut the thread too close to the knot or it will quickly unravel.
+
En partant du dessous de vêtement vers le dessus, piquer l'aiguille dans le vêtement à coté de la borne-pétale + de l'alimentation, puis, depuis le dessus, pousser l'aiguille à travers. Le nœud au bout du fils bloquera le fils dans le vêtement. Maintenant, faites un point dans le trou du borne +. Faites-le plusieurs fois, passant du dessous au dessus du vêtement, en passant dans le borne + à chaque fois.
  
Coming from the back of the fabric to the front, poke the needle into the fabric right next to the + petal on the power supply and then, from the front of the fabric, pull it through. The knot at the end of the thread will keep the thread from pulling out of the fabric. Now make a stitch going into the hole in the hole in the + petal on the power supply. Do this several more times, looping around from the back of the fabric to the front, going through the + petal each time.
+
Faites bien attention à cette couture, c'est la connexion la plus importante de votre projet. Prenez soin d'établir un bon contact entre les bornes-pétales de l'alimentation et le fils conducteur, passez à travers le trou plusieurs fois (au moins 5 fois). Continuez à coudre jusqu'à ce que vous ne puissiez plus passer l'aiguille. Ne coupez pas le fils, passez à l'étape suivante.
  
Pay special attention to this stitching. It is the most important connection that you'll sew in your project. You want to make sure you get excellent contact between the petals on the power supply and your conductive thread. Go through the hole several times (at least 5) with your stitching. Keep sewing until you can't get your needle through anymore. Do not cut your thread, just proceed to the next step.
+
'''Coudre de la batterie au LilyPad.'''
  
'''Sew from the battery to the LilyPad.'''
+
On fois que la couture du petale + de la batterie est faite, faire de petits points sur la borne + du LilyPad. J'ai utilisé une veste avec une doublure en polaire, et cousu seulement à l’intérieur de la doublure pour que les coutures ne soient pas visibles de l’extérieur.
Once you've sewn the + petal of the battery down, make small neat stitches to the + petal of your LilyPad. I used a jacket with a fleece lining and stitched only through the inner fleece lining so that no stitches were visible on the outside of the jacket.
 
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_02f.jpg
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_02f.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_02g.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_02g.jpg
 
|Step_Picture_02=Turn_signal_biking_jacket_Step_02h.jpg
 
|Step_Picture_02=Turn_signal_biking_jacket_Step_02h.jpg
|Step_Title=Sew the + petal of your LilyPad down
+
|Step_Title=Coudre la borne + de votre LilyPad
|Step_Content=Sew the + petal of your LilyPad down, finishing the connection.
+
|Step_Content=Coudre la borne + du LilyPad pour finir la connexion.
  
When you reach the LilyPad, sew the + petal down to the fabric with the conductive thread. Just like you were with the battery petal, you want to be extra careful to get a robust connection here. This stitching is making the electrical connection between your power supply and LilyPad.  
+
Lorsque vous arrivez au LilyPad, cousez le pétale + à la veste avec le fil conducteur. Tout comme vous avez fait avec le pétale de la batterie, vous devez faire très attention à faire une couture robuste ici. Ce raccord fait la connexion électrique entre l'alimentation et le LilyPad.  
  
When you are done with this attachment, sew away from the LilyPad about an inch along your stitching, tie a knot, and cut your thread about an inch away from the knot so that your knot won't come untied.
+
Quand vous avez fini ce raccord, cousez un retour de 2 cm environ le long de votre couture, faites un nœud, et coupez le fil à 1 cm du nœud pour éviter que le nœud se défasse.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_02j.jpg
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_02j.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_02k.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_02k.jpg
|Step_Title=Put fabric glue on each of your knots
+
|Step_Title=Mettez de la colle à vêtement sur chacun de vos nœuds
|Step_Content=Put fabric glue on each of your knots to keep them from unraveling.
+
|Step_Content=Mettez de la colle à vêtement sur chacun de vos nœuds pour éviter qu'ils ne se défassent.
  
Once the glue dries, trim the thread close to each knot.
+
Une fois la colle sèche, couper les fils qui dépassent de chaque nœud.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_03a.jpg
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_03a.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_03b.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_03b.jpg
 
|Step_Picture_02=Turn_signal_biking_jacket_Step_03c.jpg
 
|Step_Picture_02=Turn_signal_biking_jacket_Step_03c.jpg
 
|Step_Picture_03=Turn_signal_biking_jacket_Step_03d.jpg
 
|Step_Picture_03=Turn_signal_biking_jacket_Step_03d.jpg
|Step_Title=Test your stitching
+
|Step_Title=Testez votre couture
|Step_Content='''Measure the resistance of your stitching.'''
+
|Step_Content='''Mesurer la résistance de votre couture'''
Get out your multimeter and put it on the resistance measuring setting. Measure from power supply + to LilyPad + and power supply - to LilyPad -. If the resistance of either of these traces is greater than 10 ohms, reinforce your stitching with more conductive thread.
+
Utiliser le multimètre pour mesurer la résistance entre la batterie et le LilyPad et du Lilypad à la batterie. Si elle est supérieur à 10 ohms, renforcer votre couture avec du fils plus conducteur.
  
Put a AAA battery into the power supply and flip the power supply switch to the on position. The red light on the power supply should turn on. If it doesn't and you're sure you flipped the switch, quickly remove the battery and check for a short between your + and - stitches. (Most likely there is a piece of thread that's touching both the - and + stitching somewhere.) You can test for a short between + and - by using the beeping continuity tester on your multimeter.
+
Mettre un batterie AAA et allumer le courant. La lumière rouge de la batterie devrait s'allumer. Si elle ne s'allume pas et que vous êtes sûr d'avoir allumé l'interrupteur, enlever la batterie et vérifier entre les points + et - qu'il n'y a pas de court-circuit. Le plus probable est qu'il y ait un bout de tissu qui touche à la fois le - et le + quelque part. Vous pouvez vérifier cela en utilisant la fonction testeur de continuité de votre multimètre.
  
Also check the resistance between the + and - stitching. If the resistance is less than 10K Ohms or so, you've got a mini-short (probably a fine conductive thread hair that is touching both + and -) that you need to find and correct.
+
Vérifier la résistance entre la borne + et -. Si la résistance est de moins de 10K Ohms, il y a un court-circuit à corriger (un fil touche sans doute les deux bornes).
  
If the power supply does turn on, look at your LilyPad. It should blink quickly each time you press its switch. Once these connections are working properly, turn off the power supply and remove the battery.  
+
Si la batterie fonctionne, regarder le LilyPad. Il devrait clignoter rapidement à chaque fois que vous allumez l’interrupteur. Une fois que ces connections fonctionnent, éteindre le courant et retirer la batterie.  
  
'''Insulate your power and ground stitching'''
+
'''Insoler les coutures'''
So, your jacket is now full of uninsulated conductive stitches. This is fine when a body is inside of it. A body will prevent sewn traces from contacting each other. But when the jacket is off of a person and you bend or fold it, traces will touch each other and short out. To fix this problem, cover your traces with puffy fabric paint (or another insulator like a satin stitch in regular thread). But, you don't want to cover traces until you're sure that everything works! So, use good judgment in when to coat traces.
+
Votre veste est maintenant pleine de points de coutures qui ne sont pas isolée. Ce n'est pas un soucis quand vous la portez. Le corps empêche les coutures d'entrer en contact. Mais quand vous retirez la veste, l'accrochez ou la pliez, les coutures entrent en contact et cela produit des courts-circuits.
 +
Pour régler ce problème, couvrir d'une peinture spéciale, ou un autre isolant comme une couture en fil classique de satin. Mais attention à ne pas couvrir le circuit avant d'être sûr que tout fonctionne !
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_04a.jpg
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_04a.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_04b.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_04b.jpg
 
|Step_Picture_02=Turn_signal_biking_jacket_Step_04c.jpg
 
|Step_Picture_02=Turn_signal_biking_jacket_Step_04c.jpg
 
|Step_Picture_03=Turn_signal_biking_jacket_Step_04d.jpg
 
|Step_Picture_03=Turn_signal_biking_jacket_Step_04d.jpg
|Step_Title=Sew on your turn signal LEDs
+
|Step_Title=Cousez les clignotants en LEDs
|Step_Content='''Sew in your left and right signals.'''
+
|Step_Content='''Coudre vos flèches gauche et droite'''
  
Using the same techniques you used to sew the power supply to the LilyPad, attach all of the + petals of the lights for the left turn signal together and to a petal on the LilyPad (petal 9 for me) and all of the + petals for the right signal together and to another LilyPad petal (11 for me). Attach all of the - petals of the lights together and then to either the - petal on the LilyPad or another LilyPad petal (petal 10 for me). Refer back to my design sketches if any of this is confusing.
+
En utilisant la même technique que pour coudre la batterie au LilyPad, attacher les bornes-pétales + des lumières de la flèche droite ensemble et à un autre pétale du LilyPad (numéro 11 pour moi). De même, attacher tous les pétales - des lumières ensemble et à la borne - du LilyPad ou d'un autre pétale (numéro 10 pour moi). Se référer au schéma si besoin.
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
{{Caution|Text=Remember to seal each of your knots with fabric glue to keep them from unraveling. Be careful to avoid shorts; don't let one sewn trace touch another. In this case, the - traces for the LEDs are all connected, but you want to make sure that the + traces for the left and right signals do not touch the - trace or each other.}}
 
{{Caution|Text=Remember to seal each of your knots with fabric glue to keep them from unraveling. Be careful to avoid shorts; don't let one sewn trace touch another. In this case, the - traces for the LEDs are all connected, but you want to make sure that the + traces for the left and right signals do not touch the - trace or each other.}}
 +
</div>
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
|Step_Title=Test your turn signals
+
|Step_Title=Testez les clignotants
|Step_Content=Load a program onto your LilyPad that blinks each turn signal to make sure all of your sewing is correct.
+
|Step_Content=Télécharger un programme sur votre LilyPad qui fasse clignoter tous les flèches pour être sur que la couture est correcte.
  
Here's my test program: [[File:Turn signal code.pdf]]
+
Voici mon programme de test: [[File:Turn signal code.pdf]]
  
 
If your layout is the same as mine, you can just copy and paste this program into your Arduino window.
 
If your layout is the same as mine, you can just copy and paste this program into your Arduino window.
  
{{Info|Text=If your turn signals don't work, use your multimeter (and the instructions from the last step) to test for shorts or bad connections and make sure that your program matches your physical layout.}}
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
{{Info|Text=Si vos flèches ne fonctionnent pas, utiliser votre millimètre (et les instructions de la dernière étape) pour tester les courts-circuits ou mauvaises connexions et être sûr que votre programme suive votre plan physique.}}
 +
</div>
  
'''insulate your turn signal stitches'''
+
'''Isoler les coutures des flèches'''
Cover your traces with puffy fabric paint. Remember, you don't want to cover traces until you're sure that everything works! Use good judgment in when to coat traces.
+
Couvrir le circuit avec une peinture spéciale isolante. Mais souvenez-vous de ne pas passer à cette étape avant d'être certain que tout fonctionne.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_05a.jpg
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_05a.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_05b.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_05b.jpg
Ligne 174 : Ligne 178 :
 
|Step_Picture_04=Turn_signal_biking_jacket_Step_05e.jpg
 
|Step_Picture_04=Turn_signal_biking_jacket_Step_05e.jpg
 
|Step_Picture_05=Turn_signal_biking_jacket_Step_05f.jpg
 
|Step_Picture_05=Turn_signal_biking_jacket_Step_05f.jpg
|Step_Title=Place your control switches
+
|Step_Title=Placez vos boutons de contrôle
|Step_Content=Find a spot for your switches where they'll be easy to press when you're riding your bike. I mounted mine on the underside of my wrists. I found a good spot by trying out different places. Check out the photos to see what I mean.
+
|Step_Content=Trouver un endroit facile d'accès en vélo pour les interrupteurs. J'ai monté les miens au dos de mes poignets. J'ai trouvé un bon endroit après en avoir testé plusieurs. Regarder les photos pour comprendre.
  
Once you've found a good position, push the legs of the switch through the fabric and bend them over on the inside of the fabric.
+
Une fois une bonne place trouvée, pousser les bouts des interrupteurs dans la toile et les coucherà l'intérieur de la toile.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_05g.jpg
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_05g.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_05h.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_05h.jpg
 
|Step_Picture_02=Turn_signal_biking_jacket_Step_05i.jpg
 
|Step_Picture_02=Turn_signal_biking_jacket_Step_05i.jpg
|Step_Title=Sew in your switches
+
|Step_Title=Cousez les boutons
|Step_Content=Sew your switches into the garment. Sew 1 leg to the switch input petal on the LilyPad and another leg, one that is diagonally across from the first , to ground or another LilyPad petal. I used petal 6 for the switch input on the left side and petal 12 for switch input on the right side. I used - for the - connection on the left side, but petal 4 for the - connection on the right side. Refer back to my design drawings if any of this is confusing.
+
|Step_Content=Coudre les interrupteurs sur le vêtement. Coudre un bout de l'interrupteur à un pétale du LilyPad, et un autre bout, celui qui est opposé diagonalement au premier, à la base ou à un autre pétale du LilyPad. J'ai utilisé le pétale numéro 6 pour l’interrupteur du côté gauche, et le pétale 12 pour l'interrupteur du côté droit. J'ai utilisé la borne - pour la connexion - du côté gauche, mais le pétale 4 pour la connexion - du côté droit. Si vous êtes perdu, regardez mes schémas.
  
When you're done sewing, go back and reinforce the switch connections with glue. You don't want your switches to fall out of their stitching.
+
Quand vous en avez fini avec la couture, renforcer les connexions des interrupteurs avec de la colle.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_06a.jpg
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_06a.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_06b.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_06b.jpg
 
|Step_Picture_02=Turn_signal_biking_jacket_Step_06c.jpg
 
|Step_Picture_02=Turn_signal_biking_jacket_Step_06c.jpg
|Step_Title=Sew a single LED onto the sleeve of each arm
+
|Step_Title=Cousez un simple LED sur la manche de chaque bras
|Step_Content=These will give you essential feedback about which turn signal is on. They'll flash to tell you what the back of your jacket is doing, so make sure they're in a visible spot. Sew the + petals of each LED to a LilyPad petal and the - petals of each LED to the - side of the switch (the - trace you sewed in the last step). I used petal 5 for the LED + on the left side and petal 3 for the LED + on the right side. Again, refer back to my design drawings if any of this is confusing.
+
|Step_Content=Ces lumières vous signaleront quel flèche est allumée, donc mettez-les à un endroit visible. Coudre les pétales + de chaque LED à un pétale du LilyPad, et le pétale - de chaque LED à la borne - de l'interrupteur. J'ai utilisé le pétale 5 de la LED + du côté gauche et le pétale 3 de la borne + du côté droit.
  
As always, remember to glue and trim knots and be careful not to create any shorts.
+
Couper et bien coller les nœuds, en faisant bien attention encore une fois de ne pas créer de courts-circuits.
  
Once you sew both wrist LEDs, you're done with the sewing phase of the project! Now, on to programming...
+
Une fois les LEDs des poignets cousus, vous en avez fini avec cette phase du projet. Maintenant, plus qu'à programmer...
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_07a.jpg
 
|Step_Picture_00=Turn_signal_biking_jacket_Step_07a.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_07b.jpg
 
|Step_Picture_01=Turn_signal_biking_jacket_Step_07b.jpg
Ligne 205 : Ligne 209 :
 
|Step_Picture_03=Turn_signal_biking_jacket_Step_07e.jpg
 
|Step_Picture_03=Turn_signal_biking_jacket_Step_07e.jpg
 
|Step_Picture_04=Turn_signal_biking_jacket_Step_07f.jpg
 
|Step_Picture_04=Turn_signal_biking_jacket_Step_07f.jpg
|Step_Title=Program your jacket
+
|Step_Title=Programmez votre veste
|Step_Content='''Decide on the behavior you want'''
+
|Step_Content='''Choisissez le fonctionnement que vous voulez'''
I wanted the left switch to turn on the left turn signal for 15 seconds or so, and the right switch to do the same thing for the right signal. Pressing a switch when the corresponding turn signal is on should turn the signal off. Pressing both switches at the same time should put the jacket into nighttime flashing mode. The wrist mounted LEDs should provide feedback about the current state of the jacket.
+
Je voulais que l'interrupteur gauche allume la flèche gauche pendant à peu près 15 seconde, et la même chose pour le côté droit. Appuyer sur le bouton de l'interrupteur quand le signal est allumé devait l'éteindre. Appuyer sur les deux interrupteurs en même temps devait lancer le mode flash nocturne. Les LEDs cousus au poignet devait signaler ce qui se passait derrière.
  
Here's the code I wrote to get that behavior: [[File:Turn signal biking jacket.pdf]]
+
Voici le code écrit pour cela : [[File:Turn signal biking jacket.pdf]]
  
'''Program your jacket'''
+
'''Programmer la veste'''
To program your garment, copy and paste my code into an Arduino window and load it onto the LilyPad. You may have to make some small adjustments first depending on where you attached lights and switches. Play with delays to customize your blinking patterns.
+
Pour programmer le vêtement, copier/coller mon code dans la fenêtre Arduino et la téléverser sur le LilyPad. Peut-être que vous devrez y apporter quelques petites corrections, en fonction de l'endroit où vous avez attaché les lumières et les interrupteurs. Jouez avec le mode pause pour personnaliser vos schémas de clignotement.
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Step}}
+
{{Tuto Step
|Step_Title=Go biking
+
|Step_Title=Allez Pédaler
|Step_Content=Plug your battery back in and see if it works and...go biking!
+
|Step_Content=Rebrancher la batterie et vérifier si tout fonctionne... et maintenant, en selle !
  
'''Insulate the rest of your traces'''
+
'''Insoler le reste du circuit'''
  
Cover the rest of your traces with puffy fabric paint. Again, don't coat anything until you're sure it works.
+
Couvrir le reste du circuit avec de la peinture isolante. Encore un fois, vérifier que tout fonctionne avant de passer à cette étape.
  
'''About washing'''
+
'''A propos du lavage'''
  
Your creation is washable. Remove the battery and wash the garment by hand with a gentle detergent.
+
Votre création est lavable. Retirer la batterie et laver le tissu à la main avec u détergent doux.
  
Note: silver coated threads will corrode over time and their resistance will gradually increase with washing and wear. To limit the effects of corrosion, insulate and protect your traces with puffy fabric paint or some other insulator. You can also revive exposed corroded traces with silver polish. Try this on a non-visible area first to see what it does to your fabric!
+
Remarque : les fils conducteurs plaqué argent vont progressivement se corroder, et leur résistance augmenter à force de porter et de laver la veste. Pour limiter les effets de la corrosion, isoler et protéger votre circuit avec de la peinture spéciale ou un autre isolant. Vous pouvez aussi restaurer les traces corrodés avec un polissoir à argent. Essayer d'abord sur une partie non visible, pour vérifier l'effet sur votre tissu !
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Notes}}
+
{{Notes
 
|Notes=
 
|Notes=
 
}}
 
}}
{{ {{tntn|Tuto Status}}
+
{{Tuto Status
|Complete=Yes
+
|Complete=Published
 
}}
 
}}

Version actuelle datée du 9 décembre 2019 à 12:59

Auteur avatarLeah Buechley | Dernière modification 9/12/2019 par FuzzyBot

Turn signal biking jacket Biking-jacket.jpg

Matériaux

  • LilyPad Arduino
  • connecteur FTDI
  • mini cable USB
  • batterie LilyPad
  • LilyPad LEDs
  • 2 boutons interrupteurs
  • un rouleau de fil conducteur 4 brins
  • un vêtement ou un morceau de tissu

-

Outils

  • un multimètre digital, avec un test de continuité avec biper
  • une ou deux aiguilles
  • un marquer ou une craie
  • peinture
  • de la colle pour vêtements
  • un mètre
  • une paire de ciseaux
  • scotch double face (optionnel)
  • une machine à coudre (optionnel)

Étape 1 - Conception

Dessiner le design et le circuit électrique de la veste

Choisir où placer les différents composants. Repérer comment les coudre ensemble, en évitant au maximum que les fils conducteurs se croissent. Faites un schéma pour pouvoir vous y référer pendant votre travail. Voici le schéma utilisé pour ma veste. Le point de couture pour la batterie (+) est en rouge, la prise terre (-) en noir, les LEDs en vert et les boutons en violet.


Étape 2 - Remarque importante à propos de l'alimentation

Prévoyez de mettre la batterie et le tableau de bord principal du LilyPad proche l'un de l'autre. S'ils sont trop loin, le LilyPad risque de redémarrer souvent, voire de ne pas marche pas du tout.

Pourquoi ? Parce que les fils conducteurs ont une résistance non négligeable. (le fil conducteur de quatre brins plaqué d'argent qui va avec le LilyPad a une résistance de près de 14 ohms pour 30 cm). En fonction des modules que vous utilisez, LilyPad peut consommer jusqu'à 50 mA. Selon la loi de Ohm, la tension chute à travers un conducteur, et la valeur de tension perdue est égale à la résistance du matériau fois la valeur du courant qui le traverse.

Par exemple, si votre LilyPad est à 30 cm de votre alimentation, le résistance totale est d'environ 28 Ohms (14 Ohms du pôle négatif au LilyPad + 14 Ohms pour relier le pôle positif). Cela signifie que l'on va avoir une perte de 1,4 Volts (28 Ohms * 0,05 A). Donc si on a une alimentation de 5 V, le LilyPad va recevoir seulement 3.6 Volts. Si la tension descend sous 3.3 Volts environ, le LilyPad va redémarrer. Il faut donc une résistance de 10 Ohms maximum entre l'alimentation et le LilyPad. Concevez les distances en accord avec cela.

Si tout cela prête à confusion, ne vous inquiétez pas, gardez simplement le LilyPad et l'alimentation proche l'un de l'autre.

Étape 3 - Transférer le patron sur le vêtement

Utiliser la craie ou un marker non-permanent pour reproduire votre schéma sur le vêtement. Vous pouvez utiliser une règle pour être sûr de faire des traits droits et symétriques.

Utiliser du scotch double face pour attacher temporairement les composants du LilyPad au vêtement. Cela vous donnera un bon aperçu de ce à quoi va ressembler votre pièce finale. Cela maintiendra aussi tout en place pendant que vous cousez.



Étape 4 - Préparation avant de coudre

D'abord, coupez les fils sortant derrière l'alimentation

Prendre l'alimentation du LilyPad et couper les parties métalliques qui dépassent au dos. De petites pinces comme celles sur la photo sont idéales pour ça, mais vous pouvez aussi utiliser des ciseaux.

Fixez la batterie sur le vêtement

Pour empêcher l’alimentation de bouger sur le vêtement, coller ou coudre la batterie avant le reste. Vous pouvez coller ou coudre quelque chose sous la batterie pour l’empêcher de tirer sur le vêtement, et de rebondir lorsque l'on bouge.

Si vous voulez travailler sur du tissu fin ou élastique, considérez bien votre choix ! Il est beaucoup plus facile de travailler sur des pièces de tissu épaisses et non-élastique. Si vous voulez tout de même utiliser un tissu léger, choisissez judicieusement l'emplacement de la batterie. C'est la composant le plus lourd, donc placez-le à un endroit où il ne va pas trop déformer le vêtement. Dans ce cas, cousez ou coller quelque chose sous la batterie.


Étape 5 - Cousez la batterie et le LilyPad à votre veste

Cousez le pétale + de l'alimentation à votre vêtement

Coupez un file conducteur de 1 m environ. Passez-le dans l'aiguille, suffisamment pour que vous ne le perdiez pas facilement. Faites un nœud au bout du fil. Ne coupez pas le fils trop proche du nœud pour ne pas qu'il se défasse.

En partant du dessous de vêtement vers le dessus, piquer l'aiguille dans le vêtement à coté de la borne-pétale + de l'alimentation, puis, depuis le dessus, pousser l'aiguille à travers. Le nœud au bout du fils bloquera le fils dans le vêtement. Maintenant, faites un point dans le trou du borne +. Faites-le plusieurs fois, passant du dessous au dessus du vêtement, en passant dans le borne + à chaque fois.

Faites bien attention à cette couture, c'est la connexion la plus importante de votre projet. Prenez soin d'établir un bon contact entre les bornes-pétales de l'alimentation et le fils conducteur, passez à travers le trou plusieurs fois (au moins 5 fois). Continuez à coudre jusqu'à ce que vous ne puissiez plus passer l'aiguille. Ne coupez pas le fils, passez à l'étape suivante.

Coudre de la batterie au LilyPad.

On fois que la couture du petale + de la batterie est faite, faire de petits points sur la borne + du LilyPad. J'ai utilisé une veste avec une doublure en polaire, et cousu seulement à l’intérieur de la doublure pour que les coutures ne soient pas visibles de l’extérieur.




Étape 6 - Coudre la borne + de votre LilyPad

Coudre la borne + du LilyPad pour finir la connexion.

Lorsque vous arrivez au LilyPad, cousez le pétale + à la veste avec le fil conducteur. Tout comme vous avez fait avec le pétale de la batterie, vous devez faire très attention à faire une couture robuste ici. Ce raccord fait la connexion électrique entre l'alimentation et le LilyPad.

Quand vous avez fini ce raccord, cousez un retour de 2 cm environ le long de votre couture, faites un nœud, et coupez le fil à 1 cm du nœud pour éviter que le nœud se défasse.


Étape 7 - Mettez de la colle à vêtement sur chacun de vos nœuds

Mettez de la colle à vêtement sur chacun de vos nœuds pour éviter qu'ils ne se défassent.

Une fois la colle sèche, couper les fils qui dépassent de chaque nœud.



Étape 8 - Testez votre couture

Mesurer la résistance de votre couture Utiliser le multimètre pour mesurer la résistance entre la batterie et le LilyPad et du Lilypad à la batterie. Si elle est supérieur à 10 ohms, renforcer votre couture avec du fils plus conducteur.

Mettre un batterie AAA et allumer le courant. La lumière rouge de la batterie devrait s'allumer. Si elle ne s'allume pas et que vous êtes sûr d'avoir allumé l'interrupteur, enlever la batterie et vérifier entre les points + et - qu'il n'y a pas de court-circuit. Le plus probable est qu'il y ait un bout de tissu qui touche à la fois le - et le + quelque part. Vous pouvez vérifier cela en utilisant la fonction testeur de continuité de votre multimètre.

Vérifier la résistance entre la borne + et -. Si la résistance est de moins de 10K Ohms, il y a un court-circuit à corriger (un fil touche sans doute les deux bornes).

Si la batterie fonctionne, regarder le LilyPad. Il devrait clignoter rapidement à chaque fois que vous allumez l’interrupteur. Une fois que ces connections fonctionnent, éteindre le courant et retirer la batterie.

Insoler les coutures Votre veste est maintenant pleine de points de coutures qui ne sont pas isolée. Ce n'est pas un soucis quand vous la portez. Le corps empêche les coutures d'entrer en contact. Mais quand vous retirez la veste, l'accrochez ou la pliez, les coutures entrent en contact et cela produit des courts-circuits. Pour régler ce problème, couvrir d'une peinture spéciale, ou un autre isolant comme une couture en fil classique de satin. Mais attention à ne pas couvrir le circuit avant d'être sûr que tout fonctionne !


Étape 9 - Cousez les clignotants en LEDs

Coudre vos flèches gauche et droite

En utilisant la même technique que pour coudre la batterie au LilyPad, attacher les bornes-pétales + des lumières de la flèche droite ensemble et à un autre pétale du LilyPad (numéro 11 pour moi). De même, attacher tous les pétales - des lumières ensemble et à la borne - du LilyPad ou d'un autre pétale (numéro 10 pour moi). Se référer au schéma si besoin.

Caution-icon.jpg
{{{1}}}


Étape 10 - Testez les clignotants

Télécharger un programme sur votre LilyPad qui fasse clignoter tous les flèches pour être sur que la couture est correcte.

Voici mon programme de test: Fichier:Turn signal code.pdf

If your layout is the same as mine, you can just copy and paste this program into your Arduino window.

{{{1}}}

Isoler les coutures des flèches Couvrir le circuit avec une peinture spéciale isolante. Mais souvenez-vous de ne pas passer à cette étape avant d'être certain que tout fonctionne.

Étape 11 - Placez vos boutons de contrôle

Trouver un endroit facile d'accès en vélo pour les interrupteurs. J'ai monté les miens au dos de mes poignets. J'ai trouvé un bon endroit après en avoir testé plusieurs. Regarder les photos pour comprendre.

Une fois une bonne place trouvée, pousser les bouts des interrupteurs dans la toile et les coucherà l'intérieur de la toile.

Étape 12 - Cousez les boutons

Coudre les interrupteurs sur le vêtement. Coudre un bout de l'interrupteur à un pétale du LilyPad, et un autre bout, celui qui est opposé diagonalement au premier, à la base ou à un autre pétale du LilyPad. J'ai utilisé le pétale numéro 6 pour l’interrupteur du côté gauche, et le pétale 12 pour l'interrupteur du côté droit. J'ai utilisé la borne - pour la connexion - du côté gauche, mais le pétale 4 pour la connexion - du côté droit. Si vous êtes perdu, regardez mes schémas.

Quand vous en avez fini avec la couture, renforcer les connexions des interrupteurs avec de la colle.


Étape 13 - Cousez un simple LED sur la manche de chaque bras

Ces lumières vous signaleront quel flèche est allumée, donc mettez-les à un endroit visible. Coudre les pétales + de chaque LED à un pétale du LilyPad, et le pétale - de chaque LED à la borne - de l'interrupteur. J'ai utilisé le pétale 5 de la LED + du côté gauche et le pétale 3 de la borne + du côté droit.

Couper et bien coller les nœuds, en faisant bien attention encore une fois de ne pas créer de courts-circuits.

Une fois les LEDs des poignets cousus, vous en avez fini avec cette phase du projet. Maintenant, plus qu'à programmer...


Étape 14 - Programmez votre veste

Choisissez le fonctionnement que vous voulez Je voulais que l'interrupteur gauche allume la flèche gauche pendant à peu près 15 seconde, et la même chose pour le côté droit. Appuyer sur le bouton de l'interrupteur quand le signal est allumé devait l'éteindre. Appuyer sur les deux interrupteurs en même temps devait lancer le mode flash nocturne. Les LEDs cousus au poignet devait signaler ce qui se passait derrière.

Voici le code écrit pour cela : Fichier:Turn signal biking jacket.pdf

Programmer la veste Pour programmer le vêtement, copier/coller mon code dans la fenêtre Arduino et la téléverser sur le LilyPad. Peut-être que vous devrez y apporter quelques petites corrections, en fonction de l'endroit où vous avez attaché les lumières et les interrupteurs. Jouez avec le mode pause pour personnaliser vos schémas de clignotement.

Étape 15 - Allez Pédaler

Rebrancher la batterie et vérifier si tout fonctionne... et maintenant, en selle !

Insoler le reste du circuit

Couvrir le reste du circuit avec de la peinture isolante. Encore un fois, vérifier que tout fonctionne avant de passer à cette étape.

A propos du lavage

Votre création est lavable. Retirer la batterie et laver le tissu à la main avec u détergent doux.

Remarque : les fils conducteurs plaqué argent vont progressivement se corroder, et leur résistance augmenter à force de porter et de laver la veste. Pour limiter les effets de la corrosion, isoler et protéger votre circuit avec de la peinture spéciale ou un autre isolant. Vous pouvez aussi restaurer les traces corrodés avec un polissoir à argent. Essayer d'abord sur une partie non visible, pour vérifier l'effet sur votre tissu !

Commentaires

Published