Translations:Showerloop - Guide 4: Make the backplate/6/fr : Différence entre versions

Version actuelle datée du 20 novembre 2018 à 23:50

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Showerloop - Guide 4: Make the backplate)

Insert the mount plates through the wall and using bolts or cut threaded rod, washers and nuts fasten the mount plate/filter or regulator to the wall. The holes where a bit too far out for the mount plates so there was too big of a gap to just use nuts to hold everything tightly together, so some 20mm plywood was cut and holes attached (in the same positions as the mount plates) to get a tight fit between the mount plate, plywood and wall.

Insert the mount plates through the wall and using bolts or cut threaded rod, washers and nuts fasten the mount plate/filter or regulator to the wall. The holes where a bit too far out for the mount plates so there was too big of a gap to just use nuts to hold everything tightly together, so some 20mm plywood was cut and holes attached (in the same positions as the mount plates) to get a tight fit between the mount plate, plywood and wall.

TraductionInsérez les plaques de support à travers le mur et à l’aide de boulons ou de tiges filetées coupées, de rondelles et d’écrous, fixez la plaque de support/le filtre ou le régulateur au mur. Les trous étaient un peu trop éloignés pour les plaques de support, il y avait donc un écart trop grand pour que les écrous soient parfaitement serrés. Ainsi, du contreplaqué de 20 mm a été coupé et des trous réalisés (aux mêmes positions que les plaques de support) pour obtenir un ajustement parfait entre la plaque de support, le contreplaqué et le mur.

Insérez les plaques de support à travers le mur et à l’aide de boulons ou de tiges filetées coupées, de rondelles et d’écrous, fixez la plaque de support/le filtre ou le régulateur au mur. Les trous étaient un peu trop éloignés pour les plaques de support, il y avait donc un écart trop grand pour que les écrous soient parfaitement serrés. Ainsi, du contreplaqué de 20 mm a été coupé et des trous réalisés (aux mêmes positions que les plaques de support) pour obtenir un ajustement parfait entre la plaque de support, le contreplaqué et le mur.