Translations:Showerloop - Guide 2: Filters/10/fr : Différence entre versions

Version du 20 novembre 2018 à 22:01

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Showerloop - Guide 2: Filters)

A hex nut is used to fasten the hose nipple (facing away from the filter) to the filter lid. The dimensions of hex nuts and/or hose nipples may vary regionally so it's best to get them first,check the measurements and modify the file if needed. In the picture of the lid only a circle was etched/milled into the acrylic lid to fit the hex nut but the design was later revised to have the shape of the hex nut itself, thereby fastening it to the lid so that it could no longer rotate (and prevent fastening) when adding the hose nipple on the outer side of the lid.

A hex nut is used to fasten the hose nipple (facing away from the filter) to the filter lid. The dimensions of hex nuts and/or hose nipples may vary regionally so it's best to get them first,check the measurements and modify the file if needed. In the picture of the lid only a circle was etched/milled into the acrylic lid to fit the hex nut but the design was later revised to have the shape of the hex nut itself, thereby fastening it to the lid so that it could no longer rotate (and prevent fastening) when adding the hose nipple on the outer side of the lid.

TraductionUn écrou hexagonal est utilisé pour fixer le raccord du flexible (opposé au filtre) au couvercle du filtre. Les dimensions des écrous hexagonaux et/ou des raccords de flexible peuvent varier d'une région à l'autre. Il est donc préférable de les obtenir en premier, de vérifier les mesures et de modifier le fichier si nécessaire. Sur l’image du couvercle, seul un cercle a été gravé/fraisé dans le couvercle en acrylique afin de l’adapter à l’écrou hexagonal, mais la conception a été modifiée ultérieurement pour prendre la forme de l’écrou hexagonal lui-même, le fixant ainsi au couvercle afin qu’il ne puisse plus tourner (et éviter qu'il ne se ferme) lorsque vous ajoutez le raccord du flexible sur le côté extérieur du couvercle.

Un écrou hexagonal est utilisé pour fixer le raccord du flexible (opposé au filtre) au couvercle du filtre. Les dimensions des écrous hexagonaux et/ou des raccords de flexible peuvent varier d'une région à l'autre. Il est donc préférable de les obtenir en premier, de vérifier les mesures et de modifier le fichier si nécessaire. Sur l’image du couvercle, seul un cercle a été gravé/fraisé dans le couvercle en acrylique afin de l’adapter à l’écrou hexagonal, mais la conception a été modifiée ultérieurement pour prendre la forme de l’écrou hexagonal lui-même, le fixant ainsi au couvercle afin qu’il ne puisse plus tourner (et éviter qu'il ne se ferme) lorsque vous ajoutez le raccord du flexible sur le côté extérieur du couvercle.

Version du 18 novembre 2018 à 21:06 (voir la source) Rinbo (discussion \| contributions) (Page créée avec « Un écrou hexagonal est utilisé pour fixer le raccord du tuyau (opposé au filtre) au couvercle du filtre. Les dimensions des écrous hexagonaux et/ou des raccords de fle... »)		Version du 20 novembre 2018 à 22:01 (voir la source) Rinbo (discussion \| contributions) Modification suivante →
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	Un écrou hexagonal est utilisé pour fixer le raccord du ~~tuyau~~ (opposé au filtre) au couvercle du filtre. Les dimensions des écrous hexagonaux et/ou des raccords de ~~flexibles~~ peuvent varier d'une région à l'autre. Il est donc préférable de les obtenir en premier, de vérifier les mesures et de modifier le fichier si nécessaire. Sur l’image du couvercle, seul un cercle a été gravé/fraisé dans le couvercle en acrylique afin de l’adapter à l’écrou hexagonal, mais la conception a été modifiée ultérieurement pour prendre la forme de l’écrou hexagonal lui-même, le fixant ainsi au couvercle afin qu’il ne puisse plus tourner (et éviter qu'il ne se ferme) lorsque vous ajoutez le raccord ~~de tuyau~~ sur le côté extérieur du couvercle.	+	Un écrou hexagonal est utilisé pour fixer le raccord du flexible (opposé au filtre) au couvercle du filtre. Les dimensions des écrous hexagonaux et/ou des raccords de flexible peuvent varier d'une région à l'autre. Il est donc préférable de les obtenir en premier, de vérifier les mesures et de modifier le fichier si nécessaire. Sur l’image du couvercle, seul un cercle a été gravé/fraisé dans le couvercle en acrylique afin de l’adapter à l’écrou hexagonal, mais la conception a été modifiée ultérieurement pour prendre la forme de l’écrou hexagonal lui-même, le fixant ainsi au couvercle afin qu’il ne puisse plus tourner (et éviter qu'il ne se ferme) lorsque vous ajoutez le raccord du flexible sur le côté extérieur du couvercle.