Translations:Salad tongs/18/fr : Différence entre versions

Version actuelle datée du 14 juin 2018 à 12:59

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Salad tongs)

For the handles, I used some flat aluminum bar stock that I could bend over to act as a spring. Before I bent the metal, I set the flat bar into the slots on the wooden handles and drilled out the holes for the dowels that would connect the pieces with the drill press. I had some 3/8″ aluminum round bar and cut little dowel pieces on the miter saw. Two holes were drilled through both materials so later, I could permanently peg them together.

For the handles, I used some flat aluminum bar stock that I could bend over to act as a spring. Before I bent the metal, I set the flat bar into the slots on the wooden handles and drilled out the holes for the dowels that would connect the pieces with the drill press. I had some 3/8″ aluminum round bar and cut little dowel pieces on the miter saw. Two holes were drilled through both materials so later, I could permanently peg them together.

TraductionPour le mécanisme de ressort, utiliser une barre d’aluminium plate. Avant de la plier, la placer dans le manche et percer les trous des chevilles, qui tiendront le tout.
Découper les chevilles dans une barre cylindrique 3/8".

Pour le mécanisme de ressort, utiliser une barre d’aluminium plate. Avant de la plier, la placer dans le manche et percer les trous des chevilles, qui tiendront le tout. Découper les chevilles dans une barre cylindrique 3/8".

Version du 14 juin 2018 à 12:58 (voir la source) MJ (discussion \| contributions) ← Modification précédente		Version actuelle datée du 14 juin 2018 à 12:59 (voir la source) MJ (discussion \| contributions)
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	Pour le mécanisme de ressort, utiliser une barre d’aluminium plate. Avant de la plier, la placer dans le manche et percer les trous des chevilles, qui tiendront le tout.		Pour le mécanisme de ressort, utiliser une barre d’aluminium plate. Avant de la plier, la placer dans le manche et percer les trous des chevilles, qui tiendront le tout.
−	Découper les chevilles dans une ~~bar~~ cylindrique 3/8".	+	Découper les chevilles dans une barre cylindrique 3/8".