Translations:Mölkky/25/fr : Différence entre versions

Version actuelle datée du 13 août 2018 à 14:50

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Mölkky)

Knocking over one pin scores the number of points marked on the pin. Knocking 2 or more pins scores the number of pins knocked over (e.g., knocking over 3 pins scores 3 points). A pin does not count if it is leaning on the mölkky or one of the numbered pins (it must be parallel to the ground to count).

Knocking over one pin scores the number of points marked on the pin. Knocking 2 or more pins scores the number of pins knocked over (e.g., knocking over 3 pins scores 3 points). A pin does not count if it is leaning on the mölkky or one of the numbered pins (it must be parallel to the ground to count).

Traduction'''Compter les points :'''

Pour abattre les quilles, les joueurs lancent le Mölkky.

Tous les styles de lancers sont autorisés, à partir du moment où le lancer n’est pas dangereux pour les personnes autour.

Il y a deux façons de marquer des points :

* si un joueur fait tomber plusieurs quilles, il gagne autant de points que de quilles abattues.
* si un joueur fait tomber une seule quille, il gagne autant de points que le nombre inscrit dessus.

''Exemple :
un joueur vise la quille n°12 et la fait tomber seule, il marque 12 points.
s’il fait tomber la n°12 et dans le même temps la n°4, il ne marque que 2 points.''

Compter les points :

Pour abattre les quilles, les joueurs lancent le Mölkky.

Tous les styles de lancers sont autorisés, à partir du moment où le lancer n’est pas dangereux pour les personnes autour.

Il y a deux façons de marquer des points :

si un joueur fait tomber plusieurs quilles, il gagne autant de points que de quilles abattues.
si un joueur fait tomber une seule quille, il gagne autant de points que le nombre inscrit dessus.

Exemple : un joueur vise la quille n°12 et la fait tomber seule, il marque 12 points. s’il fait tomber la n°12 et dans le même temps la n°4, il ne marque que 2 points.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Le vainqueur est celui qui marque exactement 50 points. Si ce résultat est dépassé, le joueur ou l'équipe redescend à 25 points.
+'''Compter les points :'''
-Donc à l'approche des 50 points, le joueur doit être prudent et ne renverser que la ou les quilles susceptibles de lui faire atteindre ces 50 points. Si par exemple son résultat est de 45 le joueur doit faire tomber la quille numéro 5, ou les quilles 2 et 3, ou 1 et 4.
+Pour abattre les quilles, les joueurs lancent le Mölkky.
+Tous les styles de lancers sont autorisés, à partir du moment où le lancer n’est pas dangereux pour les personnes autour.
+Il y a deux façons de marquer des points :
+* si un joueur fait tomber plusieurs quilles, il gagne autant de points que de quilles abattues.
+* si un joueur fait tomber une seule quille, il gagne autant de points que le nombre inscrit dessus.
+''Exemple :
+un joueur vise la quille n°12 et la fait tomber seule, il marque 12 points.
+s’il fait tomber la n°12 et dans le même temps la n°4, il ne marque que 2 points.''