Translations:Salad tongs/20/fr : Différence entre versions

Version actuelle datée du 26 juin 2018 à 17:11

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Salad tongs)

To bend the flat bar into a spring, I first scored a groove down the center of the piece to act as a fold line. I carefully heated up the aluminum along this line and hammered the piece over into an acute angle. There was an obvious cut line left in the crease that I wanted to cover up. So, I used a torch and some aluminum rod to braise the crease for some extra strength and to give the handles a cleaner look.

To bend the flat bar into a spring, I first scored a groove down the center of the piece to act as a fold line. I carefully heated up the aluminum along this line and hammered the piece over into an acute angle. There was an obvious cut line left in the crease that I wanted to cover up. So, I used a torch and some aluminum rod to braise the crease for some extra strength and to give the handles a cleaner look.

TraductionPour former le ressort à partir de la barre plate, creuser d'abord à la lime une rainure au milieu de la pièce, pour faire comme une ligne de pli. Chauffer l'aluminium sur cette ligne et la marteler jusqu'à la tordre en un angle aigu.
Pour couvrir la ligne de coupe qui reste, y couler un peu d'aluminium à l'aide d'une tige de fer et d'un chalumeau. Le rendu est maintenant plus net.

Pour former le ressort à partir de la barre plate, creuser d'abord à la lime une rainure au milieu de la pièce, pour faire comme une ligne de pli. Chauffer l'aluminium sur cette ligne et la marteler jusqu'à la tordre en un angle aigu. Pour couvrir la ligne de coupe qui reste, y couler un peu d'aluminium à l'aide d'une tige de fer et d'un chalumeau. Le rendu est maintenant plus net.

Version du 14 juin 2018 à 14:30 (voir la source) MJ (discussion \| contributions) ← Modification précédente		Version actuelle datée du 26 juin 2018 à 17:11 (voir la source) MJ (discussion \| contributions)
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	Pour former le ressort à partir de la barre plate, creuser d'abord à la lime une rainure au milieu de la pièce, pour faire comme une ligne de pli. Chauffer l'aluminium sur cette ligne et la marteler jusqu'à la tordre en un angle aigu.		Pour former le ressort à partir de la barre plate, creuser d'abord à la lime une rainure au milieu de la pièce, pour faire comme une ligne de pli. Chauffer l'aluminium sur cette ligne et la marteler jusqu'à la tordre en un angle aigu.
−	Pour couvrir la ligne de coupe qui reste, y couler un peu d'aluminium à l'aide d'une tige de fer et d'un chalumeau. Le rendu est plus ~~propre~~.	+	Pour couvrir la ligne de coupe qui reste, y couler un peu d'aluminium à l'aide d'une tige de fer et d'un chalumeau. Le rendu est maintenant plus net.