Translations:Turn signal biking jacket/21/fr : Différence entre versions

Version actuelle datée du 19 juin 2018 à 16:43

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Turn signal biking jacket)

If you are working on a thin or stretch piece of fabric--first of all, reconsider this choice! It's much easier to work on a heavy piece of non-stretchy fabric. If you are determined to forge ahead with a delicate fabric, choose the location for your power supply wisely. It's the heaviest electronic module, so put it somewhere where it will not distort the fabric too badly. definitely glue or sew something underneath the power supply.

If you are working on a thin or stretch piece of fabric--first of all, reconsider this choice! It's much easier to work on a heavy piece of non-stretchy fabric. If you are determined to forge ahead with a delicate fabric, choose the location for your power supply wisely. It's the heaviest electronic module, so put it somewhere where it will not distort the fabric too badly. definitely glue or sew something underneath the power supply.

TraductionSi vous voulez travailler sur du tissu fin ou élastique, considérez bien votre choix ! Il est beaucoup plus facile de travailler sur des pièces de tissu épaisses et non-élastique. Si vous voulez tout de même utiliser un tissu léger, choisissez judicieusement l'emplacement de la batterie. C'est la composant le plus lourd, donc placez-le à un endroit où il ne va pas trop déformer le vêtement. Dans ce cas, cousez ou coller quelque chose sous la batterie.

Si vous voulez travailler sur du tissu fin ou élastique, considérez bien votre choix ! Il est beaucoup plus facile de travailler sur des pièces de tissu épaisses et non-élastique. Si vous voulez tout de même utiliser un tissu léger, choisissez judicieusement l'emplacement de la batterie. C'est la composant le plus lourd, donc placez-le à un endroit où il ne va pas trop déformer le vêtement. Dans ce cas, cousez ou coller quelque chose sous la batterie.

Version du 11 août 2017 à 12:19 (voir la source) FuzzyBot (discussion \| contributions) (Importation d’une nouvelle version depuis une source externe.)		Version actuelle datée du 19 juin 2018 à 16:43 (voir la source) MJ (discussion \| contributions)
(Une révision intermédiaire par un autre utilisateur non affichée)
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	~~If you are working on a thin or stretch piece of fabric--first of all~~, ~~reconsider this choice~~! ~~It's much easier to work on a heavy piece of~~ non-~~stretchy fabric~~. ~~If you are determined to forge ahead with a delicate fabric~~, ~~choose the location for your power supply wisely~~. It'~~s the heaviest electronic module~~, ~~so put it somewhere where it will not distort the fabric too badly~~. ~~definitely glue or sew something underneath the power supply~~.	+	Si vous voulez travailler sur du tissu fin ou élastique, considérez bien votre choix ! Il est beaucoup plus facile de travailler sur des pièces de tissu épaisses et non-élastique. Si vous voulez tout de même utiliser un tissu léger, choisissez judicieusement l'emplacement de la batterie. C'est la composant le plus lourd, donc placez-le à un endroit où il ne va pas trop déformer le vêtement. Dans ce cas, cousez ou coller quelque chose sous la batterie.