Translations:Showerloop - Guide 2: Filters/25/fr : Différence entre versions

Version actuelle datée du 5 février 2019 à 00:36

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Showerloop - Guide 2: Filters)

So the top lids for the filters and flow regulators are the removable ones that are allowed to dry, but the lower lids can be sealed together. If you use a milled gasket the filters will hold up on their own without the need for any silicone, but assembly is easier when one side is attached. It's also possible to use acryclic glue and chemically bond the materials together, but usually costs a lot more than silicone. It should last longer than the silicone on the other hand.

So the top lids for the filters and flow regulators are the removable ones that are allowed to dry, but the lower lids can be sealed together. If you use a milled gasket the filters will hold up on their own without the need for any silicone, but assembly is easier when one side is attached. It's also possible to use acryclic glue and chemically bond the materials together, but usually costs a lot more than silicone. It should last longer than the silicone on the other hand.

TraductionAinsi, les couvercles supérieurs des filtres et des régulateurs de débit sont amovibles et les couvercles inférieurs peuvent être scellés. Si vous utilisez un joint fraisé, les filtres vont tenir seuls sans besoin de silicone, mais l'assemblage est plus facile lorsqu'un côté est fixé. Il est également possible d'utiliser de la colle acryclique et de lier chimiquement les matériaux, mais ça coûte généralement beaucoup plus cher que le silicone. D'un autre côté, ça devrait durer plus longtemps que le silicone.

Ainsi, les couvercles supérieurs des filtres et des régulateurs de débit sont amovibles et les couvercles inférieurs peuvent être scellés. Si vous utilisez un joint fraisé, les filtres vont tenir seuls sans besoin de silicone, mais l'assemblage est plus facile lorsqu'un côté est fixé. Il est également possible d'utiliser de la colle acryclique et de lier chimiquement les matériaux, mais ça coûte généralement beaucoup plus cher que le silicone. D'un autre côté, ça devrait durer plus longtemps que le silicone.

Version du 19 novembre 2018 à 19:41 (voir la source) Rinbo (discussion \| contributions) (Page créée avec « Ainsi, les couvercles supérieurs des filtres et des régulateurs de débit sont ceux amovibles qui sont autorisés à sécher, mais les couvercles inférieurs peuvent êt... »)		Version actuelle datée du 5 février 2019 à 00:36 (voir la source) Kepon (discussion \| contributions)
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	Ainsi, les couvercles supérieurs des filtres et des régulateurs de débit sont ~~ceux~~ amovibles ~~qui sont autorisés à sécher, mais~~ les couvercles inférieurs peuvent être scellés ~~ensemble~~. Si vous utilisez un joint fraisé, les filtres vont tenir seuls sans besoin de silicone, mais l'assemblage est plus facile lorsqu'un côté est fixé. Il est également possible d'utiliser de la colle acryclique et de lier chimiquement les matériaux, mais ça coûte généralement beaucoup plus cher que le silicone. D'un autre côté, ça devrait durer plus longtemps que le silicone.	+	Ainsi, les couvercles supérieurs des filtres et des régulateurs de débit sont amovibles et les couvercles inférieurs peuvent être scellés. Si vous utilisez un joint fraisé, les filtres vont tenir seuls sans besoin de silicone, mais l'assemblage est plus facile lorsqu'un côté est fixé. Il est également possible d'utiliser de la colle acryclique et de lier chimiquement les matériaux, mais ça coûte généralement beaucoup plus cher que le silicone. D'un autre côté, ça devrait durer plus longtemps que le silicone.