Difference between revisions of "Mölkky"

(update property name)
 
(22 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Tuto Details
 
{{Tuto Details
|Type=Création
+
|Main_Picture=MOL_Step01_01.jpg
|Area=Sport & Extérieur
+
|Licences=Attribution (CC BY)
|Description=Les vacances sont aussi des périodes propices à la création. Après avoir joué à plusieurs reprises au Mölkky, ce jeu de quille finlandais dont vous avez peut être déjà entendu parler, nous avions envie d’en avoir un pour profiter des journées ensoleillées avec nos amis. Alors plutôt que de l’acheter, nous nous sommes demandés si nous ne pouvions pas le faire nous-mêmes avec les moyens du bord ?
+
|Description=<translate><!--T:1--> A DIY Mölkky, the famous Finnish game.</translate>
|Difficulty=Facile
+
|Area=Sport and Outside, Play and Hobbies
 +
|Type=Creation
 +
|Difficulty=Easy
 +
|Duration=2
 +
|Duration-type=hour(s)
 
|Cost=20
 
|Cost=20
|Duration=1
+
|Currency=EUR ()
|Duration-type=heure(s)
+
|Tags=Bois, Mölkky, Jeux, été
|Licences=Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions
+
|SourceLanguage=none
|Materials=Bois, Bombe de peinture,
+
|Language=en
|Tools=Lime, Scie,
+
|IsTranslation=0
|Main_Picture=MOL Step01 01.jpg
 
|Cost-type=
 
 
}}
 
}}
{{Separator}}
+
{{Introduction
{{Tuto Step
+
|Introduction=<translate><!--T:27--> A nice set of Mölkky.</translate>
|Step_Title=Matériaux et outils nécéssaires
+
}}
|Step_Content=<u>Pour les quilles :</u>
+
{{Materials
* Un morceau de bois rond de 172,5 cm de long et de diamètre de +- 5 cm (idéalement, 5,5 cm qui est la taille officielle). Nous avons récupérés le nôtre d’une vieille barrière en sapin.
 
* Une scie à bois
 
* Un mètre
 
* Une ponceuse à main
 
* Des gants
 
 
 
<u>Pour les pochoirs :</u>
 
* Du papier
 
* Un cutter
 
* Une règle en métal
 
* De la colle repositionnable
 
* De la peinture aérosol tout supports
 
 
|Step_Picture_00=MOL_Step02_01.jpg
 
|Step_Picture_00=MOL_Step02_01.jpg
 
|Step_Picture_01=MOL_Step02_02.jpg
 
|Step_Picture_01=MOL_Step02_02.jpg
|Step_Picture_02=No-image-yet.jpg
+
|Material=<translate><!--T:2-->
|Step_Picture_03=No-image-yet.jpg
+
The main thing you need for this is wood.
|Step_Picture_04=No-image-yet.jpg
+
 
|Step_Picture_05=No-image-yet.jpg
+
<!--T:3-->
 +
You can buy finished wood, recycle chair legs, or use found wood like driftwood or fallen branches (remember, do not cut or break wood from live trees). Aim for a thickness of around five to eight centimetres (two to three inches), and around two metres (six feet) in total.
 +
 
 +
<!--T:4-->
 +
The exact dimensions are not crucial, go with what fits your available materials and suits your personal taste (there isn't even a hard reason for your skittles to have a circular cross section, so, go ahead, make them square if you want).</translate>
 +
|Tools=<translate><!--T:14-->
 +
* Wood saw (hand or power saw)
 +
* Sandpaper or a knife for smoothing edges
 +
* Paint to mark numbers on the skittles</translate>
 
}}
 
}}
 +
{{Separator}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Faites des mesures pour économiser du bois
+
|Step_Title=<translate><!--T:5--> Sketch</translate>
|Step_Content=Pour profiter des découpes et économiser du bois, faites une marque au crayon tous les 12,5 cm dans l’axe. A partir de la première marque, aidez-vous d’une équerre et d’un étau et sciez à 45°. Alternez ensuite un point sur deux: une découpe à 45°, une découpe droite à 90°.
+
|Step_Content=<translate><!--T:6-->
 +
You need to cut twelve skittles and one throwing pin, or mölkky (although you may wish to cut two).
  
Répétez l’opération jusqu’à obtenir vos 12 quilles.  
+
<!--T:7-->
 +
The skittles need to be cut with one end at around a 30º angle. If you are cutting all the skittles from a single piece of wood, that means that you need to alternate between 30º and 90º cuts, starting with a 30º cut.
  
On vous a fait un petit dessin pour mieux comprendre, cliquez dessus pour l’agrandir.
+
<!--T:8-->
 +
You are aiming for lengths of about 20cm / 8" for both the skittles and the mölkky.</translate>
 
|Step_Picture_00=MOL_Step03_01.jpg
 
|Step_Picture_00=MOL_Step03_01.jpg
|Step_Picture_01=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_02=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_03=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_04=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_05=No-image-yet.jpg
 
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Découper les 12 quilles et le bâton
+
|Step_Title=<translate><!--T:15--> Cut the wood</translate>
|Step_Content=Lancez-vous dans la découpe des 12 quilles
+
|Step_Content=<translate><!--T:16--> Cut with the saw.</translate>
 
 
{{Dont|Text=Portez des gants pour ne pas vous blaisser}}
 
 
 
Il vous reste ensuite à scier la dernière quille qui sera le ‘mölkky’, le bâton neutre que vous lancerez sur les autres. Celui-ci mesure 22,5 cm de long et a ses deux extrémités plates.
 
 
|Step_Picture_00=MOL_Step04_01.jpg
 
|Step_Picture_00=MOL_Step04_01.jpg
|Step_Picture_01=MOL_Step05_01.jpg
 
|Step_Picture_02=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_03=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_04=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_05=No-image-yet.jpg
 
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Poncer les quilles
+
|Step_Title=<translate><!--T:17--> Result</translate>
|Step_Content=Poncez les surfaces des quilles (un grain 120 devrait faire l’affaire, à moins que votre bois ne soit en très mauvais état), en insistant sur les bords.
+
|Step_Content=<translate><!--T:18--> Result after cutting</translate>
 
+
|Step_Picture_00=MOL_Step05_01.jpg
Passez ensuite un coup de papier ponce à la main sur les surfaces rondes pour lisser les quilles.
+
}}
 +
{{Tuto Step
 +
|Step_Title=<translate><!--T:19--> Sand the wood</translate>
 +
|Step_Content=<translate><!--T:20--> Sand to make it smooth.</translate>
 
|Step_Picture_00=MOL_Step06_01.jpg
 
|Step_Picture_00=MOL_Step06_01.jpg
|Step_Picture_01=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_02=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_03=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_04=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_05=No-image-yet.jpg
 
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Réaliser des pochoires pour les numéros
+
|Step_Title=<translate><!--T:21--> Create stencils</translate>
|Step_Content=Quittez l’atelier pour l’ordinateur! Chercher une police d’écriture que vous aimez bien (il y en a des tonnes sur dafont.com) et imprimez les chiffres de 1 à 12 sur des feuilles de papier brouillon.
+
|Step_Content=<translate><!--T:22--> Cut the numbers.</translate>
 
 
Faites en sorte que les chiffres soit bien espacés les uns des autres pour pouvoir découper les pochoirs. Découpez ensuite chaque numéro au cutter, puis un carré autour des numéros.
 
 
|Step_Picture_00=MOL_Step07_01.jpg
 
|Step_Picture_00=MOL_Step07_01.jpg
|Step_Picture_01=No-image-yet.jpg
+
|Step_Picture_01=MOL_Step07_02.jpg
|Step_Picture_02=No-image-yet.jpg
+
|Step_Picture_02=MOL_Step07_03.jpg
|Step_Picture_03=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_04=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_05=No-image-yet.jpg
 
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Positionner les numéros sur les quilles
+
|Step_Title=<translate><!--T:9--> Marking</translate>
|Step_Content=Bombez ou étalez au pinceau de la colle repositionnable sur le verso des pochoirs et positionnez-les correctement sur les quilles.
+
|Step_Content=<translate><!--T:10-->
|Step_Picture_00=MOL_Step07_03.jpg
+
The skittles need to be marked with the numbers 1 to 12 on the sloped end.
|Step_Picture_01=MOL_Step07_02.jpg
+
 
|Step_Picture_02=No-image-yet.jpg
+
<!--T:11-->
|Step_Picture_03=No-image-yet.jpg
+
You can carve the numbers in, paint them on, use permanent markers or any combination you like.
|Step_Picture_04=No-image-yet.jpg
+
 
|Step_Picture_05=No-image-yet.jpg
+
<!--T:12-->
 +
I painted the numbers with a spray paint and stencils.</translate>
 +
|Step_Picture_00=MOL_Step08_01.gif
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Peindre les numéros sur les quilles
+
|Step_Title=<translate><!--T:13--> Play the game</translate>
|Step_Content=Bombez ensuite chaque numéro, laissez séchez quelques minutes et retirer le pochoir.
+
|Step_Content=<translate><!--T:23-->
|Step_Picture_00=MOL_Step08_01.gif
+
Final result</translate>
|Step_Picture_01=No-image-yet.jpg
+
|Step_Picture_00=MOL_Step09_01.jpg
|Step_Picture_02=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_03=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_04=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_05=No-image-yet.jpg
 
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=C'est fini !
+
|Step_Title=<translate><!--T:28--> Rules</translate>
|Step_Content=La partie peut déjà commencer!
+
|Step_Content=<translate><!--T:24-->
 +
The players use a wooden pin (also called "mölkky", or “bozo”) to try to knock over wooden pins (also called "skittles") of almost similar dimensions with the throwing pin, which are marked with numbers from 1 to 12. The pins are initially placed in a tight group in an upright position 3–4 metres away from the throwing place, with the pins organized as follows: 1st row, 1/2; 2nd row, 3/10/4; 3rd row, 5/11/12/6; 4th row, 7/9/8.
  
Il nous vous reste plus qu’à trouver une belle caisse de vin en bois pour stocker vos quilles, et surtout à mémoriser les règles que vous trouverez ici. Amusez-vous bien!
+
<!--T:25-->
 +
Knocking over one pin scores the number of points marked on the pin. Knocking 2 or more pins scores the number of pins knocked over (e.g., knocking over 3 pins scores 3 points). A pin does not count if it is leaning on the mölkky or one of the numbered pins (it must be parallel to the ground to count).
  
Et vous, vous êtes adepte du Mölkky? Quel est votre jeu d’extérieur préféré?
+
<!--T:29-->
|Step_Picture_00=MOL_Step09_01.jpg
+
After each throw, the pins are stood up again in the exact location where they landed. The first one to reach exactly 50 points wins the game. Scoring more than 50 will be penalised by setting the player's score back to 25 points. A player will be eliminated from the game if they miss all of the target pins three times in a row.</translate>
|Step_Picture_01=No-image-yet.jpg
+
|Step_Picture_00=Mölkky_800px-Molkky__game_start.png
|Step_Picture_02=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_03=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_04=No-image-yet.jpg
 
|Step_Picture_05=No-image-yet.jpg
 
 
}}
 
}}
 
{{Notes
 
{{Notes
|Notes=* Retrouvez le tutoriel original sur [augusteetclaire.com/2015/08/diy-le-molkky/ le blog d'Auguste & Claire]
+
|Notes=<translate><!--T:26--> Rules from [https://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6lkky en.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6lkky] (picture CC-BY-SA [https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Symac Symac])</translate>
 
}}
 
}}
 +
{{Tuto Status
 +
|Complete=Published
 +
}}
 +
{{Separator}}

Latest revision as of 12:46, 9 December 2019

Author avatarAuguste & Claire | Last edit 9/12/2019 by Clementflipo

MOL Step01 01.jpg
A DIY Mölkky, the famous Finnish game.
Difficulty
Easy
Duration
2 hour(s)
Categories
Sport & Outside, Play & Hobbies
Cost
20 EUR (€)
Other languages:
English • ‎français

Introduction

A nice set of Mölkky.

Materials

The main thing you need for this is wood.

You can buy finished wood, recycle chair legs, or use found wood like driftwood or fallen branches (remember, do not cut or break wood from live trees). Aim for a thickness of around five to eight centimetres (two to three inches), and around two metres (six feet) in total.

The exact dimensions are not crucial, go with what fits your available materials and suits your personal taste (there isn't even a hard reason for your skittles to have a circular cross section, so, go ahead, make them square if you want).

Tools

  • Wood saw (hand or power saw)
  • Sandpaper or a knife for smoothing edges
  • Paint to mark numbers on the skittles

Step 1 - Sketch

You need to cut twelve skittles and one throwing pin, or mölkky (although you may wish to cut two).

The skittles need to be cut with one end at around a 30º angle. If you are cutting all the skittles from a single piece of wood, that means that you need to alternate between 30º and 90º cuts, starting with a 30º cut.

You are aiming for lengths of about 20cm / 8" for both the skittles and the mölkky.



Step 2 - Cut the wood

Cut with the saw.



Step 3 - Result

Result after cutting



Step 4 - Sand the wood

Sand to make it smooth.



Step 5 - Create stencils

Cut the numbers.


Step 6 - Marking

The skittles need to be marked with the numbers 1 to 12 on the sloped end.

You can carve the numbers in, paint them on, use permanent markers or any combination you like.

I painted the numbers with a spray paint and stencils.



Step 7 - Play the game

Final result



Step 8 - Rules

The players use a wooden pin (also called "mölkky", or “bozo”) to try to knock over wooden pins (also called "skittles") of almost similar dimensions with the throwing pin, which are marked with numbers from 1 to 12. The pins are initially placed in a tight group in an upright position 3–4 metres away from the throwing place, with the pins organized as follows: 1st row, 1/2; 2nd row, 3/10/4; 3rd row, 5/11/12/6; 4th row, 7/9/8.

Knocking over one pin scores the number of points marked on the pin. Knocking 2 or more pins scores the number of pins knocked over (e.g., knocking over 3 pins scores 3 points). A pin does not count if it is leaning on the mölkky or one of the numbered pins (it must be parallel to the ground to count).

After each throw, the pins are stood up again in the exact location where they landed. The first one to reach exactly 50 points wins the game. Scoring more than 50 will be penalised by setting the player's score back to 25 points. A player will be eliminated from the game if they miss all of the target pins three times in a row.



Notes and references

Rules from en.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6lkky (picture CC-BY-SA Symac)

Comments

Published