Mölkky/fr : Différence entre versions

Version du 14 août 2017 à 12:55

Un Mölkky à faire soi-même, le fameux jeux de quilles finlandaises

Auteur Auguste & Claire | Dernière modification 9/12/2019 par Clementflipo

Difficulté

Facile

Durée

2 heure(s)

Catégories

Jeux & Loisirs

Coût

20 EUR (€)

Un Mölkky à faire soi-même, le fameux jeux de quilles finlandaises

Difficulté

Facile

Durée

2 heure(s)

Catégories

Jeux & Loisirs

Coût

20 EUR (€)

Autres langues :

English • ‎français

Licence : Attribution (CC BY)

MOL_Step01_01.jpg fr en Creation 1

Matériaux

Vous avez principalement besoin de bois.

Vous pouvez acheter des rondin de bois, recycler des pieds de chaises, ou ramasser du bois mort. (ne coupez pas du bois des arbres vivants). Il faut un diamètre d'environ 5 à 8cm, et environ 2 mètre au total.

Les dimensions exactes ne sont pas cruciales, faites avec ce que vous avez, et ce qui corresponds à votre goût. (il n'y a même pas de raison particulière pour que les quilles soient cylindriques, faites les carrées si vous le souhaitez)

Outils

scie à bois (ou tronçonneuse)
papier de verre
peinture pour marquer les numéros sur les quilles

Étape 1 - Découpe

Il faut couper douze quilles et un baton de lancer ou mölkky (you pouvez aussi en faire deux)

Les quilles doivent être coupées avec un bout avec un angle à 30°. Si vous faites toutes les quilles dans un morceau, cela signifie que vous devez alternez les découpe à 30° et à 90°, en commençant par une découpe à 30°.

Faites des bouts d'environ 20cm de longueur, à la fois pour les quilles et le mölkky.

Étape 2 -

Étape 3 -

Étape 4 -

Étape 5 -

Étape 6 - Marquage

LEs quilles doivent être marquées avec des numéros de 1 à 12, sur le bout incurvé.

Vous pouvez graver les numéros, les peindre, ou utiliser un marqueur permanent, ou toutes combinaisons que vous souhaitez.

J'ai peints les numéros avec une bombe de peinture et des pochoirs

Étape 7 - Jouez

Commentaires

Yes

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 |Type=Creation
 |Area=Play and Hobbies
-|Description=A DIY Mölkky, the famous Finnish game.
+|Description=Un Mölkky à faire soi-même, le fameux jeux de quilles finlandaises
 |Difficulty=Easy
 |Cost=20
@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 |Step_Picture_04=No-image-yet.jpg
 |Step_Picture_05=No-image-yet.jpg
-|Material=The main thing you need for this is wood.
+|Material=Vous avez principalement besoin de bois.
-You can buy finished wood, recycle chair legs, or use found wood like driftwood or fallen branches (remember, do not cut or break wood from live trees). Aim for a thickness of around five to eight centimetres (two to three inches), and around two metres (six feet) in total.
+Vous pouvez acheter des rondin de bois, recycler des pieds de chaises, ou ramasser du bois mort. (ne coupez pas du bois des arbres vivants). Il faut un diamètre d'environ 5 à 8cm, et environ 2 mètre au total.
-The exact dimensions are not crucial, go with what fits your available materials and suits your personal taste (there isn't even a hard reason for your skittles to have a circular cross section, so, go ahead, make them square if you want).
+Les dimensions exactes ne sont pas cruciales, faites avec ce que vous avez, et ce qui corresponds à votre goût. (il n'y a même pas de raison particulière pour que les quilles soient cylindriques, faites les carrées si vous le souhaitez)
-|Tools=* Wood saw (hand or power saw)
+|Tools=* scie à bois (ou tronçonneuse)
-* Sandpaper or a knife for smoothing edges
+* papier de verre
-* Paint to mark numbers on the skittles
+* peinture pour marquer les numéros sur les quilles
 }}
 {{ {{tntn|Separator}}}}
@@ Ligne 44 : / Ligne 44 : @@
 |Step_Picture_04=No-image-yet.jpg
 |Step_Picture_05=No-image-yet.jpg
-|Step_Title=Cutting
+|Step_Title=Découpe
-|Step_Content=You need to cut twelve skittles and one throwing pin, or mölkky (although you may wish to cut two).
+|Step_Content=Il faut couper douze quilles et un baton de lancer ou mölkky (you pouvez aussi en faire deux)
-The skittles need to be cut with one end at around a 30º angle. If you are cutting all the skittles from a single piece of wood, that means that you need to alternate between 30º and 90º cuts, starting with a 30º cut.
+Les quilles doivent être coupées avec un bout avec un angle à 30°. Si vous faites toutes les quilles dans un morceau, cela signifie que vous devez alternez les découpe à 30° et à 90°, en commençant par une découpe à 30°.
-You are aiming for lengths of about 20cm / 8" for both the skittles and the mölkky.
+Faites des bouts d'environ 20cm de longueur, à la fois pour les quilles et le mölkky.
 }}
 {{ {{tntn|Tuto Step}}
@@ Ligne 98 : / Ligne 98 : @@
 |Step_Picture_04=No-image-yet.jpg
 |Step_Picture_05=No-image-yet.jpg
-|Step_Title=Marking
+|Step_Title=Marquage
-|Step_Content=The skittles need to be marked with the numbers 1 to 12 on the sloped end.
+|Step_Content=LEs quilles doivent être marquées avec des numéros de 1 à 12, sur le bout incurvé.
-You can carve the numbers in, paint them on, use permanent markers or any combination you like.
+Vous pouvez graver les numéros, les peindre, ou utiliser un marqueur permanent, ou toutes combinaisons que vous souhaitez.
-I painted the numbers with a spray paint and stencils.
+J'ai peints les numéros avec une bombe de peinture et des pochoirs
 }}
 {{ {{tntn|Tuto Step}}
@@ Ligne 112 : / Ligne 112 : @@
 |Step_Picture_04=No-image-yet.jpg
 |Step_Picture_05=No-image-yet.jpg
-|Step_Title=Play the game
+|Step_Title=Jouez
 |Step_Content=
 }}